“Amid the smaller roles, Stephen Hegedus, as Colline, makes his goodbye ode to his winter coat (which he’s about to pawn for money) a truly standout solo.”